Menu

SUBTITLING / DUBBING

  • translation of the dialogue lists and scripts from any language into Russian by native speakers; we have a great working experience with film festivals, cinema theatres and TV channels in various countries around the world;
  • you will receive the synchronized subtitles file (srt, txt, html, PNG or any other formats) and the video file with subtitles burned in;
  • also we make dubbing in Russian.

DCP FOR FREE WHEN ORDERING SUBTITLES!


Terms: from 2 days, depending on the scope of work; when talking about the terms, we always try to focus on the client's preferences.

To make subtitles, we need the following materials:

  • dialogue list in the original language;
  • video.

Payment must be made in advance once the length of the film’s dialogue is determined.


Recommended video settings:

Option 1:

  • codec - ProRes
  • container - MOV
  • bitrate - from 15 m/bit (50 m/bit if you are planning to make an additional DCP-copy, 200 m/bit for 4K)

Option 2:

  • codec - h.264 or h.265
  • container - MP4
  • bitrate - from 15 m/bit (50 m/bit if you are planning to make an additional DCP-copy, 200 m/bit for 4K)

 

How can you deliver us the materials?

Upload of the master copy via FTP or file sharing services: dropmefiles.com, files.mail.ru, disc.yandex.ru, drive.google.com, dropbox.com.

The cost of subtitling is the lowest and depends on the specifics each project. Also we provide discounts on big orders from movie studios, TV channels, cinema theatres and film festivals.


#
2014, Russia, 35' fiction film producer Mikhail Romanovskiy
#
2014, Russia, 20' documentary producer Kirsten Gaynet
#
2014, Russia, 16:07' fiction film producer Yury Sukhodolskiy
#
2014, Russia, 42:52' documentary producer Olga Arlauskas
#
2015, Russia, 90:02' fiction film producer Arseniy Gonchukov
#
2015, Russia, 11:25' fiction film producer Efgraph Sorokin
#
2015, Russia, 24:16' fiction film producer Dmitry Golubov
#
2015, Russia, 24:42' fiction film producer Nikita Ordynskiy
#
2015, Russia, 16:22' fiction film producer Anna Kott
#
2015, Russia, 88:43’' fiction film producer Alexandr Kott
#
2015, Russia, France, 51:28' documentary producer Egor Klimovich
#
2015, Russia, 61:03' documentary producer Mariya Linder,Yakov Zakhvatkin
#
2015, Russia, 12:22' documentary producer Ilya Zheltyakov
#
2015, Russia, 09:00' fiction film producer Kirill Kosolapov
#
2015, Russia, 25:02' documentary producer Kirill Burdov
#
2015, Russia, 05:05' a one take fiction film producer Kristina Rabotenko
#
2015, Russia, 09:59' documentary film producer Yuriy Kalyuzhniy
#
2015, Russia, 14:30' fiction film producer Maxim Dashkin
#
2015, Russia, Romania, 60:03’' documentary producer Sergey Kutsevalov
#
2015, Singapore, Russia, 09:26' fiction film producer Maxim Dashkin
#
2015, USA, 53:03' documentary producer Helga Landauer
#
2015, Russia, 65:08 ' documentary producer Konstantin Smirnov
#
2015, Belarus, 14:59' fiction film producer Mitry Semenov-Aleynikov
#
2015, Italy, 17:37' fiction film producer Alina Gurinova
#
2016, Russia, 16:01' fiction film producer Ekaterina Stashevskaya
#
2016, Russia, 23:27' fiction film producer Andrey Egorov
#
2016, Russia, 10:26' fiction film producer Yuriy Kalyuzhniy
#
2016, Russia, 90' documentary producer Olga Arlauskas,Svetlana Gorlo
#
2016, Russia, 23:40' fiction film producer Nina Vedmitskaya
#
2016, Russia, 16:28 ' fiction film producer Elena Piskareva
#
2016, Russia, 91:09' fiction film producer Vladimir Rudak
#
2016, Russia, 15:58' fiction film producer Andrey Bulatov
#
2016, Russia, 30:00' documentary producer Yuliya Kiselyova
#
2016, Russia, 22:02' fiction film producer Alena Alenkina
#
2016, Russia, 29:59' fiction film producer Yuliya Dmitriyeva
#
2016, Russia, 26:59' fiction film producer Petr Levchenko
#
2016, Russia, 15:22' documentary producer Karina Vilenkina
#
2016, Russia, 93:06' documentary producer Natalia Gugueva
#
2016, Russia, 29:47' fiction film producer Anna Simakova
#
2016, Russia, 13:55’' fiction film producer Pavel Inin
#
2016, Russia, 13:09' fiction film producer Evgeniya Duplyakina
#
2016, Russia, 26:00' fiction film producer Veniamin Tronin
#
2016, Russia, 22:29' documentary producer Nikita Tikhonov-Rau,Olga Arlauskas
#
2016, Russia, 03:27 ' fiction film producer Vladimir Tsarenko
#
2016, Russia, Greece, 99:39' documentary producer Mark Visioner
#
2016, Russia, 24:20' fiction film producer Alexandra Sokolovskaya
#
2016, Russia, 29:55' fiction film producer Tatiana Ra
#
2016, Russia, 04:59' fashion fiction film producer Jana Nedzvetkaya
#
2016, Russia, 28:00' fiction film producer Denis Lafanov
#
2016, Italy, 13:09' fiction film producer Domenico Modafferi
#
2016, Italy, UK, 29:08' documentary producer Gloria Aura Bortolini
#
2016, Georgia, 08:00' fiction film producer Khukhua Tornike
#
2016, Italy, 23:45' fiction film producer Adelmo Togliani
#
2016, Russia, 109’' documentary producer Daniil Bondar
#
2016, Russia, 21:03' fiction film producer Olga Shtol
#
2016, Russia, Hungary, Belarus, 70:51' fiction film producer Lika Alekseeva
#
2016, Russia, 10:30' fiction film producer Alexander Saltykov,Darya Homyakova
#
2016, Russia, 13:14' fiction film producer Sasha Yastrebova
#
2016, Russia, Spain, 50:07' documentary producer Algis Arlauskas
#
2016, Russia, 96:58' fiction film producer Sergey Solovyov
#
2016, Russia, 09:00' fiction film producer Julia Saponova
#
2016, Russia, 22:36’' fiction film producer Konstantin Abaev
#
2016, Russia, 14:15' fiction film producer Anastasiya Marsakova
#
2016, Belarus, 23:22' fiction film producer Alexander Vysokovskiy
#
2016, Russia, 29:59' fiction film producer Nika Barabash,Andreas Costandakes
#
2016, Russia, 91:14' fiction film producer Kseniya Baskakova
#
2016, Russia, 27:46’' animation producer Anna Danilova,Gala Yunevskaya
#
2016, Russia, Moldova, Lithuania, 26:59' fiction film producer Evgeniy Maryan
#
2016, Russia, 26:59' fiction film producer Evgeniy Puzyrevskiy
#
2016, Abkhazia, Russia, 9:50' fiction film producer Tatiana Astapova
#
2016, Russia, UK, 27:20' fiction film producer Alexander Mercury
#
2016, Russia, 07:33' fiction film producer Daniil Demidov
#
2016, Russia, 08:14' fiction film producer Pavel Ivanov
#
2016, Russia, 22:24' fiction film producer Kirill Vasiliev
#
2016, Russia, 21:14' fiction film producer Max Kubrinskiy
#
2016, Russia, 59:45' documentary producer Maxim Kobzev
#
2016, Belarus, 12:18' fiction film producer Artyom Lobach
#
2016, Russia, 11:55' fiction film producer Arseniy Gonchukov
#
2016, Russia, 14:41' fiction film producer Yuri Alessin
#
2016, Belarus, 28:31' fiction film producer Victor Krasovskiy
#
2016, Russia, 08:03' fiction film producer Olga Dibtseva
#
2016, Russia, 83:00’' fiction film producer Boris Gouts
#
2016, Russia, 13:36' documentary producer Zlata Oronova
#
2016, Italy, 14:25' fiction film producer Antonin Bobo
#
2017, Kazakhstan, 23:00' fiction film producer Aigul Axambiyeva
#
2017, Russia, 30:58' fiction film producer Kseniya Tischenko
#
2017, Russia, 24:22' fiction film producer Lolita Naranovich
#
2017, Russia, 17:06' fiction film producer Denis Kudryavtsev
#
2017, Russia, 85:28' documentary producer Yulia Kiseleva
#
2017, Russia, 17:21' fiction film producer Vakhtang Khubutia
#
2017, Russia, 09:30' fiction film producer Alexey Puchkovskiy
#
2017, Russia, 79:38' fiction film producer Oleg Ageychev
#
2017, Russia, 08:36' fiction film producer Victor Derebenko
#
2017, Russia, France, Syria, 44:10' documentary producer Evdokiya Moskvina
#
2017, Russia, 27' fiction film producer Sidorov-Frantsuzov
#
2017, Russia, 25' fiction film producer Svetlana Sukhanova
#
2017, Russia, India, 21:18' documentary producer Maria Khristoforova
#
2017, Russia, 98:43' fiction film producer Vitaliy Manyukov
#
2017, Russia, 28:00' fiction film producer Nikolay Kotyash
#
2017, Italy, 08:46' fiction film producer Anna Yanovskaya
Telegram