Меню

Заказать субтитры, монтажный лист, расшифровку, перевод сценария

  • Наши переводчики - исключительно носители иностранных языков. Работаем со следующими языками: английский, французский, итальянский, испанский, португальский, польский, украинский, белорусский, армянский, грузинский, казахский, киргизский и пр.
  • Предоставляем видео со "вшитыми" субтитрами и секвенцию в форматe srt. 
  • Конвертация DCP в подарок для фильмов до 30 минут; для фильмов от 31 минуты доступна 50%-скидка на DCP. 
  • За дополнительную плату возможно изготовление монтажных и диалоговых листов, а также расшифровки.
  • Также делаем субтитры для глухонемых и тифлокомментарии для слабовидящих.

  • Переводим сценарии для участия в зарубежных сценарных лабораториях, питчингах и грантах.



Среди последних наиболее известных работ CINEPROMO: 
- итальянские и английские субтитры к "Человеку, который удивил всех" Алексея Чупова и Наташи Меркуловой (призер 75-го Венецианского кинофестиваля),
- французские и английские субтитры к «Ученику» Кирилла Серебренникова (призер 71-го Каннского кинофестиваля), 
- английские субтитры к "Карпу отмороженному" Владимира Котта (призер 39-го Московского международного кинофестиваля), "Язычникам" Валерии Сурковой (участник "Black Nights" Film Festival в Таллине и Cottbus Film Festival), "Заложникам" Резо Гигинеишвили, "Легенде о Коловрате" Джаника Файзиева и Ивана Шурховецкого, "Холопу" Клима Шипенко, "Фее" Анны Меликян, "БУМЕРангу" Петра Буслова, "Стране Саша" Юлии Трофимовой (участник 72-го Berlinale), "Пальме" Александра Домогарова мл.,
- английские субтитры к сериалам "Бар "На грудь", "Содержанки", "Гранд", "Лучше, чем люди", "Бывшие", "Фитнес" и пр.


Нам доверяют: 

Открытая киностудия
Платформа Start.ru
СТС
Первый канал
ВГИК-Дебют
Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (СПбГИКиТ)
Институт кино и телевидения (ГИТР)
Potential Platform
Магнум-Фильм
Yellow, Black and White
Мосфильм
Киностудия имени М. Горького
Konik Film Festival
Продюсерский центр Андрея Кончаловского
Hype Production
Comedy Club Production
Ленфильм
Кинокомпания «Централ Партнершип»
Медиалаборатория — Яндекс.Такси
Каро.Арт


Мы активно работаем по субтитрированию фильмов с киносмотрами, среди которых Недели русского кино в Мексике и Бразилии (их программы традиционно включают лучшие отечественные фильмы, среди которых были "Географ глобус пропил" Александра Велединского, "Как Витька Чеснок вёз Лёху Штыря в дом инвалидов" Александра Ханта, "Короткие волны" Михаила Довженко, "Частное пионерское - 3" Александра Карпиловского и пр.), Московский Международный Фестиваль Экспериментального Кино, Сочинский Международный Кинофестиваль, международное эхо KONIK Film Festival, Фестиваль актуального научного кино, Московский Курдский кинофестиваль и пр. 

Сроки: от 2-х дней в зависимости от объема работ; по срокам мы всегда стараемся ориентироваться на Заказчика.

Для создания субтитров нам необходимы нижеследующие материалы:

  • диалоговый лист на оригинальном языке (можно без таймкодов);
  • видео (ниже рекомендуемые параметры).


Рекомендуемые параметры видео:

1 вариант:
кодек - ProRes
контейнер - MOV
битрейт - минимум 50 мбит/с (для 4К - 200 мбит/с)
желательная кадровая частота - 24 или 25 fps

2 вариант:
кодек - h.264 или h.265
контейнер - MP4
битрейт - минимум 50 мбит/с (для 4К - 200 мбит/с)
желательная кадровая частота - 24 или 25 fps

Как нам доставить исходные материалы для изготовления субтитров?
Закачка мастер-копии и скачка готового варианта происходит через FTP или файлообменники, работающие с большими объёмами файлов: dropmefiles.com, files.mail.rudisc.yandex.ru, drive.google.com, dropbox.com


Стоимость изготовления субтитров самая низкая по рынку, оговаривается отдельно по каждому проекту; предусмотрены скидки на "пакетные" заказы от киностудий, телеканалов, кинотеатров и фестивалей.

ТОБОЛ
БЫВШИЕ
ИП ПИРОГОВА
ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЛЮДИ
ЛАПСИ
ФИТНЕС
СОДЕРЖАНКИ
Человек, который удивил всех
ЛЕГЕНДА О КОЛОВРАТЕ
МАРАФОН ЖЕЛАНИЙ
ХОЛОП
ГРАНД


#
2022, Россия, 24:41' документальный фильм реж. Арина Косьмина
#
2023, Россия, 88' игровой фильм реж. Наталия Гугуева
#
2022, Россия, 15:52' игровой фильм реж. Яна Недзвецкая
#
2020, Россия, Франция, Швейцария , ' игровой фильм реж. Кирилл Серебренников
#
2012, Россия, 45' документальный фильм реж. Валерий Спирин
#
2018, Россия, Эстония, Франция, 90' игровой фильм реж. Наташа Меркулова,Алексей Чупов
#
2018, Россия, 10' игровой сериал реж. Ирина Вилкова
#
2019, Россия, 90' игровой фильм реж. Клим Шипенко
#
2019, Россия, 49' игровой сериал реж. Константин Богомолов
#
2020, Россия, 90' игровой фильм реж. Анна Меликян
#
2020, Россия, 122' игровой фильм реж. Анна Меликян
#
2020, Россия, 15' игровой сериал реж. Анна Меликян
#
2020, Россия, 08' игровой сериал реж. Кирилл Алехин
#
2021, Россия, 105' игровой фильм реж. Пётр Буслов
#
2021, Россия, Армения, 97:42' игровой фильм реж. Армен Акопян,Дмитрий Тархов
#
2021, Россия, 110' игровой фильм реж. Александр Домогаров мл.
#
2021, Россия, Беларусь, 87' игровой фильм реж. Владимир Алеников
#
2021, Россия, 45' документальный фильм реж. Валерий Спирин
#
2021, Россия, ' субтитры к 35 фильмам реж.
#
2022, Россия, 95' игровой фильм реж. Юлия Трофимова
#
2006, Россия, 136' игровой фильм реж. Николай Лебедев
#
2007, Россия, 103' игровой фильм реж. Анна Меликян
#
2015, Беларусь, 14:59' игровой фильм реж. Митрий Семёнов-Алейников
#
2015, Россия, Венгрия, Беларусь, 70:51' игровой фильм реж. Лика Алексеева
#
2015, Россия, 88:43’' игровой фильм реж. Александр Котт
#
2016, Мексика, ' анимация реж.
#
2016, Россия, 22:24' игровой фильм реж. Кирилл Васильев
#
2016, Россия, 97' игровой фильм реж. Владимир Котт
#
2016, Россия, 90' игровой фильм реж. Павел Руминов
#
2016, Россия, субтитры к 55 фильмам' анимация реж.
#
2016, Россия, 26' игровой сериал реж. Артур Богатов
#
2017, Россия, 92:26' игровой фильм реж. Лера Суркова
#
2017, Россия, субтитры к 23 фильмам' анимация реж.
#
2017, Россия, 25:01' игровой фильм реж. Евгений Никитин
#
2017, Россия, 24' игровой сериал реж. Антон Федотов
#
2017, Россия, 83' игровой фильм реж. Роман Волобуев
#
2017, Россия, 90' игровой фильм реж. Иван Шурховецкий
#
2018, Эстония, Россия, 18:46' игровой фильм реж. Владимир Котт
#
2018, Россия, 96' игровой фильм реж. Марюс Вайсберг
#
2018, США, Россия, 10:38' игровой фильм реж. Юлия Трофимова
#
2018, Россия, 24' игровой сериал реж. Антон Маслов
#
2018, Россия, 18:09' игровой фильм реж. Даша Чаруша
#
2018, Россия, 52' игровой сериал реж. Андрей Джунковский
#
2018, Россия, 100' игровой фильм реж. Мария Агранович
#
2018, Россия, 14:45' игровой фильм реж. Максим Елагин
#
2018, Россия, 08:07' игровой фильм реж. Иван Плечев
#
2019, Россия, 14:59' игровой фильм реж. Василиса Кузьмина
#
2019, Россия, 26' игровой фильм реж. Олеся Яковлева
#
2019, Россия, 13:10' игровой фильм реж. Владимир Копцев,Елена Копцева
#
2019, Россия, Грузия, 80' игровой фильм реж. Петр Левченко
#
2019, Россия, 24' игровой сериал реж. Антон Маслов
#
2020, Россия, 93:43' игровой фильм реж. Даша Чаруша
#
2021, Россия, 20:50' игровой фильм реж. Александр Котт
#
2021, Эстония, Россия, ' игровой фильм реж. Борис Гуц
#
, , ' реж.
#
1999, Россия, 210' игровой фильм реж. Юрий Александров
#
2008, Россия, 100' игровой фильм реж. Александр Прошкин
#
2008, Россия, 127' игровой фильм реж. Владимир Бортко
#
2010, Китай, 50 серий по 40 мин' сериал реж. Шаохун Ли
#
2012, Россия, 73' игровой фильм реж. Арсений Гончуков
#
2013, Россия, 30' документальный фильм реж. Вениамин Тронин
#
2013, Россия, 18:15' игровой фильм реж. Виталий Курапов
#
2013, Россия, 12:30' анимационный фильм реж. Полиектова Ольга Андреевна,Полиектова Татьяна Андреевна
#
2013, Россия, 28:32' игровой фильм реж. Сергей Соловьёв
#
2013, Россия, 29:10' документальный фильм реж. Дмитрий Завильгельский
#
2013, Россия, 1:10' арт-видео реж. Михаил Романовский
#
2014, Россия, 13:52' игровой фильм реж. Ксения Гришина
#
2014, Россия, 08:20' игровой фильм реж. Юлия Сапонова
#
2014, Армения, 22' игровой фильм реж. Вагенак Балаян
#
2014, Россия, 27' документальный фильм реж. Людмила Бычкова
#
2014, Россия, 85' документальный фильм реж. Никита Тихонов-Рау
#
2014, Россия, 27' документальный фильм реж. Людмила Бычкова
#
2014, Россия, 130:24' игровой фильм реж. Владимир Котт
#
2014, США, 8' игровой фильм реж. Иван Петухов
#
2014, Кыргызстан, Болгария, Россия, 22:19' игровой фильм реж. Жанна Карабалаева
#
2014, Сингапур, Россия, 09:26' игровой фильм реж. Максим Дашкин
#
2014, Россия, 35' игровой фильм реж. Михаил Романовский
#
2014, Россия, 60' документальный фильм реж. Мумин Шакиров
#
2014, Россия, 18:07' игровой фильм реж. Анастасия Полухина
#
2014, Россия, 19' игровой фильм реж. Никита Шулешко
#
2014, Россия, 4:54' игровой фильм реж. Михаил Романовский
#
2014, Россия, 42:52' документальный фильм реж. Ольга Арлаускас
#
2014, Россия, 26:03' игровой фильм реж. Игорь Каграманов
#
2014, Россия, 5:45' игровой фильм реж. Михаил Романовский
#
2014, Россия, 90' игровой фильм реж. Арсений Гончуков
#
2014, Россия, 28:30’' игровой фильм реж. Виктор Сидоров
#
2014, США, 100' игровой фильм реж. Грен Уэллс
#
2014, Россия, ' документальный фильм реж. Ольга Арлаускас,Никита Тихонов-Рау
#
2014, Россия, 16:07' игровой фильм реж. Юрий Суходольский
#
2014, Россия, 26:25' игровой фильм реж. Руслан Магомадов
#
2014, Россия, 7x5' анимационный сериал реж. Станислав Метельский
#
2014, Россия, 4 серии по 60 минут' игровой сериал реж. Владимир Хотиненко
#
2014, Россия, 24:26' игровой фильм реж. Марина Мигунова
#
2014, Россия, 10 серий по 43 минуты' игровой сериал реж. Андрес Пуустусмаа
#
2014, Россия, 19' игровой фильм реж. Валерий Полиенко
#
2014, Россия, 44:10' документальный фильм реж. Сергей Циханович
#
2014, Россия, 7' игровой фильм реж. Наташа Новик
#
2015, Россия, 95' игровой фильм реж. Султан Хажироко
#
2015, Россия, 11:25' игровой фильм реж. Ефграф Сорокин
Telegram